Modular Flow as a Disentangler