Combinatorics and conformal restriction in a model of the quantum Hall transition