Eisenstein Series on Exceptional Groups, Graviton Scattering Amplitudes, and the Unitary Dual