Hyperbolic 3-manifolds of bounded volume and trace field degree