A refined upper bound for the volume of links and the colored Jones polynomial