Effective short conjugators and volumes of fibered 3-manifolds from the curve and pants complexes