Frobenius distribution for pairs of elliptic curves and exceptional isogenies