Lattices, Hecke Operators, and the Well-Rounded Retract