Word-induced measures on groups