Log geometric techniques for open invariants in mirror symmetry