Virtual domination of 3-manifolds