Mirror symmetry via Berkovich geometry III: log Calabi-Yau surfaces