On the Rate of Black Hole Binary Mergers in Galactic Nuclei due to Dynamical Hardening