Quantitative distributional aspects of generic diagonal forms