Observable events" and "typical trajectories" in finite and infinite dimensional dynamical systems