Quantifying tumor evolution through spatial computational modeling and Baysian statistical inference