Functional Transcendence via Model Theory