Faster Numerical Linear Algebra Algorithms Via Sparser Subspace Embeddings